-
1 всплыть на свет божий
• ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll[VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:- X surfaced.Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть на свет божий
-
2 всплывать на свет божий
• ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll[VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:- X surfaced.Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать на свет божий
-
3 выплывать на свет божий
• ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll[VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:- X surfaced.Большой русско-английский фразеологический словарь > выплывать на свет божий
-
4 выплыть на свет божий
• ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll[VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:- X surfaced.Большой русско-английский фразеологический словарь > выплыть на свет божий
-
5 выступать на свет божий
• ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll[VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:- X surfaced.Большой русско-английский фразеологический словарь > выступать на свет божий
-
6 выступить на свет божий
• ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll[VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:- X surfaced.Большой русско-английский фразеологический словарь > выступить на свет божий
-
7 БОЖИЙ
-
8 ВСПЛЫТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВСПЛЫТЬ
-
9 СВЕТ
-
10 выступать на свет
выступать (всплывать, выплывать, выходить) на свет < божий>, сов. в. - выступить (всплыть, выплыть, выйти, вылезти) на свет < божий>come into the open; come out in the open; come to lightЗа границей у Гарина есть острастка - четырёхпалый. Покуда борьба с ним не кончена, Гарин не посмеет вылезть на свет с аппаратом. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Garin, however, is in danger abroad - Four-Fingers. Until he's disposed of, Garin won't dare bring his apparatus out into the open.
Русско-английский фразеологический словарь > выступать на свет
-
11 С-44
ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ ЬбжШсоИ ВЫСТУ-ПАТЬ/ВЬ1СТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЛ obsoles, coll VP subj: usu. abstr the verb may take the final position, otherwise fixed WO( usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposedX выступил на свет божий » X came to lightX surfaced.
См. также в других словарях:
Всплыть на свет божий — ВСПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВСПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Экспрес. Становиться явным, всем известным. Всплыло на свет божий и «дело о мёртвом теле енисейского купца Туруханова» (Мамин Сибиряк. Верный раб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всплывать на свет божий — ВСПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВСПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Экспрес. Становиться явным, всем известным. Всплыло на свет божий и «дело о мёртвом теле енисейского купца Туруханова» (Мамин Сибиряк. Верный раб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
всплыть — показаться на поверхности, высветлиться, проявиться, выплыть, обнаруженный, обнаружиться, обнажиться, выявиться, раскрыться, открыться, вскрыться, выйти на поверхность, выйти наружу, выступить на поверхности, объявиться, выясниться, всплыть… … Словарь синонимов
стать известным (о тайном) — ▲ обнаружиться ↑ в отношении, скрытный всплыть перестать быть тайным (всплыли ошибки). всплыть на поверхность [наружу]. открыть, ся. раскрыть, ся. выявить, ся. вскрыть, ся. обнажить, ся. выявиться. | выйти наружу. всплыть на поверхность [наружу] … Идеографический словарь русского языка
выплыть — объявиться, выгрести, выплыть на поверхность, стать очевидным, всплыть на поверхность, выступить на поверхности, выйти на свет божий, выясниться, выйти на поверхность, обнаруженный, всплыть, открыться, обнаружиться, высветлиться, вскрыться,… … Словарь синонимов
стать явным — стать очевидным, всплыть, выплыть, выявиться, обнажиться, вскрыться, обнаружиться, раскрыться, выплыть на поверхность, открыться, высветлиться, объявиться, выясниться, всплыть наружу, выйти на свет божий, всплыть на поверхность, выступить на… … Словарь синонимов
выйти на поверхность — объявиться, выясниться, выйти на свет божий, выступить на поверхности, выплыть на поверхность, всплыть на поверхность, стать очевидным, стать явным, обнаружиться, выплыть, вскрыться, обнажиться, открыться, раскрыться, выявиться, всплыть,… … Словарь синонимов
высветлиться — объявиться, стать очевидным, выступить на поверхности, стать явным, всплыть на поверхность, выйти на поверхность, выплыть на поверхность, выйти на свет божий, выясниться, всплыть, раскрыться, вскрыться, обнаружиться, выплыть, высветиться,… … Словарь синонимов
выясниться — стать явным, зондироваться, выйти на свет божий, разъясниться, проясниться, стать очевидным, выйти на поверхность, всплыть на поверхность, выступить на поверхности, объявиться, выплыть на поверхность, выйти наружу, стать ясным, выплыть,… … Словарь синонимов
обнаружиться — открыться, раскрыться, выявиться, вскрыться, проявиться, выразиться Словарь русских синонимов. обнаружиться 1. стать очевидным (или явным), открыться, раскрыться, вскрыться, объявиться, выявиться, обнажиться, выясниться, всплыть, выплыть, всплыть … Словарь синонимов
стать очевидным — открыться, объявиться, высветлиться, выплыть, обнаружиться, обнажиться, раскрыться, выявиться, всплыть, вскрыться, стать явным, выясниться, выйти на свет божий, выступить на поверхности, всплыть на поверхность, выплыть на поверхность, выйти на… … Словарь синонимов